“Occhi di Gatto” (Cat’s Eye in originale) è una delle serie anime e manga più amate degli anni ‘80. Creata da Tsukasa Hōjō, la stessa mente dietro City Hunter, ha fatto sognare intere generazioni con la storia delle tre sorelle ladre gentildonne. Ma c’è un dettaglio che incuriosisce ancora oggi i fan, i nomi dei personaggi. Nomi che cambiano tra il manga giapponese e l’adattamento italiano, e che hanno reso le sorelle di Occhi di Gatto ancora più riconoscibili.
I nomi delle sorelle Occhi di Gatto nel manga originale
Nel manga pubblicato in Giappone tra il 1981 e il 1985, i personaggi hanno nomi tipicamente giapponesi, coerenti con l’ambientazione originale di Shinjuku.
-
Hitomi Kisugi (来生 瞳) → la sorella di mezzo, la protagonista più in vista.
-
Rui Kisugi (来生 泪) → la sorella maggiore, elegante e matura.
-
Ai Kisugi (来生 愛) → la sorella minore, la più giovane e vivace.
Questi nomi rispecchiano lo stile narrativo di Hōjō, spesso legato a riferimenti poetici e simbolici: Hitomi significa “pupilla” o “occhi”, Rui può essere tradotto come “lacrime”, mentre Ai significa “amore”.
I nomi delle sorelle nell’anime italiano
Quando la serie arrivò in Italia negli anni ‘80, i nomi furono completamente adattati per renderli più familiari al pubblico occidentale.
-
Sheila Tashikel → corrisponde a Hitomi.
-
Kelly Tashikel → corrisponde a Rui.
-
Tati Tashikel → corrisponde ad Ai.
La scelta di cambiare i cognomi in “Tashikel” e i nomi in suoni più occidentali fu una prassi comune negli adattamenti dell’epoca. L’obiettivo era rendere i personaggi più accessibili a bambini e ragazzi italiani, anche a costo di allontanarsi dal contesto originale giapponese.
I personaggi secondari: nomi originali e italiani
Non solo le sorelle, ma anche altri personaggi hanno subito adattamenti:
-
Toshio Utsumi → in Italia diventa Matthew Hisman, il giovane detective innamorato di Sheila/Hitomi.
-
Asatani (l’ispettrice che collabora con Toshio) → in Italia diventa Mireille.
-
Heinz → spesso mantenuto uguale, con poche variazioni nelle versioni doppiate.
-
Il misterioso padre delle sorelle → Michael Heinz nell’anime italiano, mentre nel manga è semplicemente il collezionista Heinz Kisugi.